Đừng bắn.
Đứng im. Giơ tay lên. Không được động đậy.
Đừng bắn.
Hệ thống của chúng ta vừa có liên kết với một cảnh của phần tin tức.
Cô ta là một đặc vụ của Division, được liệt vào dạng "coi như đã chết".
Kelly. Cô ta đã bị quẳng vào một nhà tù ở Thổ Nhĩ Kỳ 4 năm trước.
Vừa mới vượt ngục trong ngày.
Đoạn phim có được khoảng 1 giờ sau khi cô ta trốn thoát.
Dồn hết mọi người vào vụ này, theo dõi mọi hoạt động của cô ta,
tìm kiếm những người mà cô ta có thể liên lạc,
những nơi cô ta có thể đi...
Những gì có thể giúp cho việc tìm ra cô ta.
Và tôi muốn cử một đội đi.
- Để giải cứu à ? - Thanh lý.
Cô ta là mối nguy hiểm sao ?
Cô ta đã ở trong tù 4 năm, sao giờ lại muốn nói ra điều gì à ?
Kelly không phải là mối hiểm họa khi tôi còn biết được chỗ cô ta ở.
Gọi cả Alex. Tôi muốn cô ta cũng tham gia vụ này.
- Alex có biết Kelly không ? - Không.
Nhưng Nikita thì có.
Nhìn cô ấy xem.
Xanh xao vàng vọt, như một con ma.
Còn anh sẽ nói trông rất tuyệt vời
cho kẻ nào đó định giết cô ta.
Tôi đã kiểm tra chiếc hộp.
Chẳng có gì trong này về việc Kelly vẫn còn sống cả.
Cô ta được ghi rằng đã chết trong chiến dịch Đại Bàng Gãy Cánh. ( K.I.A = Killed In Action )
Chiến dịch Đại Bàng Gãy Cánh à ?
Vụ thoát hiểm rất quan trọng kiểu Houdini của cô đấy.
Michael, anh đã nói với em
rằng Kelly đã chết trong khi làm nhiệm vụ cơ mà.
Anh...anh biết
rằng nếu anh nói thật với em, thì em sẽ cảm thấy dằn vặt,
và anh thấy nó cũng không quan trọng... Cô ta đã chết.
Anh đã được ra lệnh như thế.
Có 2 sĩ quan biên phòng phía trước.
Đáng ra phải không có mới đúng chứ.
Tôi đoán có gì đó đã thay đổi sau chuyến do thám của cô rồi.
Tôi nghĩ mình đã tìm ra một đường tắt.
Vậy là em phải có trách nhiệm.
Em đã thoát trong chiến dịch Đại Bàng Gãy Cánh
còn Kelly thì bị bắt.
Đó không phải là sự trùng hợp.
Không, em không biết đâu.
Anh còn biết gì nữa à ?
Percy nói rằng Kelly đã báo cáo em đã chết
và cố gắng hoàn thành nhiệm vụ mà không có em.
Cô ta đã bị trúng đạn trong lúc vượt qua biên giới Thổ Nhĩ Kỳ.
Đợi đã, đó là đường tắt của cô à ?
Chẳng có chỗ nào để ẩn nấp trên cầu cả.
Ta sẽ nhảy cóc... tôi sẽ đi trước, cô yểm trợ tôi.
Tôi qua được cầu thì sẽ đến lượt cô.
Đây là lý do chẳng ai muốn là cộng sự với cô trong những nhiệm vụ cả.
Cô toàn mạo hiểm một cách điên rồ thôi.
Nói với Percy rằng chúng ta đã thất bại
còn mạo hiểm hơn, cô hiểu chứ ?
Chúng ta đã chậm so với kế hoạch rồi, và ông ta đang đợi cái này.
- Nếu có kẻ nào đó đang theo dõi... - Nếu có chuyện gì xảy ra
cô hãy quay lại và chạy hết sức vào.
Gọi Division. Họ sẽ cử người đến giúp.
TAC one, Nikita đang bị bắn,
Hủy bỏ nhiệm vụ.
Quay trở lại điểm số ba.
Này,
không sao đâu.
Anh nói đúng.
Kelly sẽ đi đến biên giới.
Chúng ta phải giúp cô ấy.
Người phụ nữ trong đoạn phim đó
trông chẳng giống người cần giúp đỡ gì cả.
Khi em trốn thoát, Michael ạ,
Em đã tin rằng cô ấy sẽ làm được,
nhưng em đã lầm.
Cô ấy sẽ không vui khi thấy em đâu.
Cô ấy đã ở trong tù 4 năm
vì bị em bỏ rơi phía sau.
Ai có thể vui được chứ ?
Ngoài kia có vẻ bận rộn quá nhỉ.
Đang chuẩn bị sẵn sàng để lật đổ vài cái chính phủ nghèo hèn nhưng đáng tin à ?
Ta sẽ bàn việc đó sau.
Trước tiên, tôi muốn thảo luận về việc đã xảy ra
với vụ ám sát Kochenko.
Chẳng có gì nhiều để thảo luận.
Bà yêu cầu tôi giết hắn, và tôi đã thực hiện.
Tôi đã ra lệnh cho cô hủy bỏ nhiệm vụ,
và cô đã bất tuân mệnh lệnh đó.
Sergei Semak đã đánh cắp mọi thứ
quan trọng đối với tôi, và Kochenko đã giúp hắn làm điều đó.
Nếu bà không muốn tôi bóp cò,
bà không nên đặt súng vào tay tôi mới phải.
Tôi hiểu tại sao cô lại bất tuân mệnh lệnh của tôi.
Vì thế, tôi sẽ cho cô một cơ hội thứ hai,
một cơ hội để bù đắp tội lỗi của bản thân mình.
Tôi không biết rằng mình cần phải chuộc tội cơ đấy.
Tôi muốn cô đi đến Thổ Nhĩ Kỳ và truy tìm người phụ nữ này.
Cô ta là ai ?
Một cựu trợ thủ của Nikita.
Người mà Nikita thân thiết hơn cả
trong quãng thời gian ở Division.
Tôi tin rằng Nikita có thể sẽ cố gắng giúp đỡ cô ta.
Và bà hy vọng tôi sẽ vứt bỏ mọi thứ
để đuổi theo họ à ?
Đổi lại thì tôi nhận được gì ?
Sergei Semak không phải là fan của mùa đông ở nước Nga.
Hàng năm, hắn dành ra 1 đến 2 tháng cho một địa điểm nắng ráo.
Đó là một chỗ bí mật và được canh gác vô cùng chặt chẽ.
Chúng tôi có tai mắt bên trong văn phòng môi giới của hắn.
Cô sẽ có toàn bộ tin tình báo cần thiết để lên kế hoạch tấn công.
... Semak đang ở đây. Trong tòa nhà. Ông ta sắp lên gặp chúng ta.
Ông ta đang làm gì ở đây ?
Một ủy viên điều hành cấp cao của Zetrov
đã bị giết trong khu vực của ông Gregor ạ.
Tôi ngờ rằng chuyến viếng thăm này của tổng giám đốc điều hành ( CEO)
có lẽ có liên quan đến chuyện đó.
Tôi muốn bản báo cáo kết quả về vụ Kochenko bị bắn.
Đừng làm tôi thất vọng và nói rằng chẳng có tí tiến triển gì nhé.
Chúng tôi không biết làm sao mà tên xạ thủ qua mặt được an ninh.
Một con sói khủng bố cô độc
thì sẽ rất khó để ngăn chặn hoặc bắt sống nó.
Ông đồng ý không ?
Tôi tin rằng một nỗ lực hết sức
đi sâu vào việc tạo ra một ảo tưởng
mới chỉ là việc của một người thôi.
Có lẽ cục trưởng cục tình báo của chúng ta
đã chung sống quá lâu với những tay gián điệp rồi.
Ông ấy luôn nhìn thấy những mưu và kế quanh các xó xỉnh.
Đó là lý do tại sao Ari sẽ tiếp quản cuộc điều tra.
Thưa ngài, tôi sẽ là trung gian của hoạt động này.
- Tôi có những đặc vụ... - Những đặc vụ của ông đang làm cho tôi.
Gogol được tạo ra là để bảo vệ Zetrov
và những quyền lợi của nó.
Và ông đã thất bại trong việc bảo vệ Kochenko.
Giờ thì việc tìm xem kẻ nào đã bắn hắn và lý do tại sao
là ưu tiên hàng đầu của ông đấy.
Người của tôi có thừa khả năng
để tự lo được vụ điều tra.
Tôi không cần sự giúp đỡ từ...
cái bóng của ông để chỉ bảo công việc của tôi.
Ari, ông được thăng chức.
Việc này...
Thật ngoài sự mong đợi. Cám ơn ngài.
Giờ nói cho tôi biết giả thuyết của ông về vụ Kochenko.
Tôi đã nghe về việc những người Mỹ đang không hài lòng
với việc Zetrov đang bành trướng trên lục địa của họ.
Không, vụ này là cá nhân.
Percy và những ông chủ của hắn cảm thấy chúng đang bị thiếu nợ
một phần ở Zetrov vì tôi đã sử dụng đội tiên phong của Division
để hạ bệ Nikolai Udinov.
Nếu sự thật việc ông...
là chủ mưu trong cái chết của hắn bị lộ thì...
Percy giữ toàn bộ bí mật trong những chiếc hộp đen nho nhỏ của hắn.
Nếu hắn phát tán nó, thì hắn cũng sẽ vạch trần
bộ phận của chính phủ Mỹ có liên quan.
Sao phải thách thức sự bế tắc ?
- Và sao lại là lúc này ? - Oh.
Đó chính là việc ông cần điều tra ra.
Tôi muộn rồi.
Dọn sạch chỗ này đi.
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi trong chức vụ mới à ?
Đôi khi con người ở chức vị như tôi cũng cần sự ủy thác mà.
Chúng ta đang dò theo di chuyển của Kelly.
Kia là nơi xảy ra vụ vượt ngục
và đụng độ với những tên lính.
Đây là nơi cô ta đã bỏ lại chiếc xe.
Cô ta đang đi về phía Tây.
Nếu mục đích của cô ta là thoát ra khỏi đất nước này,
cô ta sẽ tiếp cận biên giới phía Tây.
Tôi chưa bao giờ đến Thổ Nhĩ Kỳ,
nhưng tôi chắc chắn rằng đội tuần tra biên giới sẽ được cảnh báo
về một người phụ nữ mặc áo tù nhân
đang cố gắng vượt biên mà không có hộ chiếu.
Làm sao để một kẻ nào đó không tiền, không liên lạc
có được những giấy tờ mới ?
Cô ta không cần những giấy tờ mới.
Trừ phi cô ta đã có dự phòng từ trước.
Cô ta đã ở đâu trong nhiệm vụ cuối cùng ?
Một ngôi nhà ở Ankara.
Chúng ta đã từ bỏ sau nhiệm vụ đó cách đây 4 năm rồi.
Nếu cô ta có một mạng lưới liên lạc an toàn, nó hẳn phải được ở đó.
Cô ta sẽ phải quay lại lấy nó.
- Chúng ta đã có tọa độ chưa ? - Chúng ta à ?
Việc của cô là truy tìm Nikita.
Việc của tôi sẽ bắt đầu khi cô đã tìm thấy.
Nikita S02E04 Partners Original Air Date on October 14, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Đừng giật mình.
Alex đi Thổ Nhĩ Kỳ rồi.
Vì thế nên tôi mới đến thay.
Ồ, đúng rồi, là Kelly.
Phải rồi, tôi đã thấy cô ta trên bản tin.
Tôi thấy ngạc nhiên với cái cách mà Division đang làm để trở nên
hữu hình hơn đấy.
Nói cho tôi điều ông biết.
Tôi cần vụ này diễn ra một cách êm thắm.
Biết rồi. Dọa tý thôi mà.
Cá rằng Oversight đang ở ngay sau đít cô rồi.
Tôi có thể tự lo được về Oversight.
Như cách đã làm với Kochenko à ?
Đó là lý do cô đến đây, đúng không ?
Cái chết của Kochenko đã tạo ra điểm nút, đúng không ?
Và giờ cô không biết phải nhờ đến ai nữa.
Cô đang hoàn toàn đơn độc.
Tôi đang làm rất tốt.
Thôi nào... Nói với tôi đi.
Alex đang trở nên mất kiên nhẫn.
Cô ta muốn xử Semak
sớm hơn so với kế hoạch của cô chứ gì ?
Nghe đi.
Nhưng, uh, nhớ quay lại nhé,
để ta có thể thảo luận vấn đề về Semak quanh tách trà
như những người lịch sự.
Kelly. Là tôi đây.
Nikita đây.
Tôi đến để giúp đỡ.
Division đang trên đường đến đây.
Cô cần phải rời khỏi đó ngay.
Cô có nhớ cái công viên
gần tòa nhà quốc hội không ?
Gặt tôi ở đó trong 3 giờ nữa.
Tôi có thể đưa cô thoát khỏi đất nước này.
Và tôi có thể giải thích...
Mọi chuyện.
Sao em có thể chắc chắn cô ta sẽ đến ?
Nếu là em,
em sẽ muốn sự giải thích.
Anh nghĩ mình đã thấy cô ta rồi.
Đằng sau những bờ giậu ngang qua đường.
Kelly.
Này, cộng sự.
Cô đã dọn sạch ngôi nhà rồi à ?
Tôi muốn lấy lại đồ của tôi.
Cô không cần phải làm thế này.
Tôi muốn thế.
Cởi ba lô ra và vứt nó xuống.
- Được rồi. - Từ từ thôi.
Michael à ?
Tôi không thuộc Division.
Tôi đã nói với cô rằng tôi đến để giúp.
Đúng rồi, và lần cuối cùng tôi đi theo cô
vượt qua biên giới, tôi đã dừng chân ở trong nhà tù.
Lần này thì kế hoạch của cô là gì ? Khiến tôi bị giết à ?
Kẻ nào đó đã gọi điện.
Các cậu có nửa tá cảnh sát địa phương
đang nhanh chóng tràn đến đấy.
Chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Ta phải tách ra.
Đó không phải là ý hay đâu.
Chúng ta đã nói rồi mà.
Chúng ta cũng không muốn bị cảnh sát đuổi theo.
Chúng ta cần đánh lạc hướng.
Cô sẽ đi với tôi.
Chúng ta có thể kết thúc cuộc đánh vật này sau khi đã trốn thoát.
Xin lỗi.
Một chiếc ô tô thể thao màu bạc bị đánh cắp à ?
Vẫn chưa có báo cáo về việc này.
Thế thì sao họ khẳng định được đó chính là Kelly ?
Cô ta đã bắn vào họ trước khi chạy trốn.
Nghe chẳng hợp lý gì cả.
Cô chọn một chiếc xe ưa thích
vì nghi ngờ có kẻ đang chạy trốn ở trên đó.
Và rồi bắn vào cảnh sát để làm gì ?
Để đảm bảo rằng chúng sẽ đi theo à ?
Những xe cảnh sát có thiết bị dò tìm GPS không ?
Tôi đang ở trong hệ thống.
Họ vừa mới rời khỏi công viên.
Cô muốn tôi theo dõi lộ trình của họ à ?
Không, nghe này. Cảnh sát đang đuổi theo chim mồi thôi.
Nikita và Michael đã có được Kelly rồi.
Chúng đang hướng cảnh sát đi chỗ khác.
Một trong những xe cảnh sát sẽ vòng sang hướng khác.
Tôi thấy 1 xe đi về phía Đông.
Tốt rồi, Nikita đấy.
Theo dõi chiếc xe, và nói cho tôi biết nó dừng lại ở đâu.
Chỗ này đáng ra phải có ít cảnh sát hơn ở ga Ankara mới phải.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây cho đến khi chúng ta....
- Lên được trên tàu. - Tốt.
Tôi đã thấy cô chết.
Tôi cần cô thấy thế.
Division phải tin rằng tôi đã chết.
Đáng ra cô nên cho tôi biết mới phải.
Cô sẽ báo cáo việc của tôi với Division.
" Đó mới là đúng cách Nikita ạ".
Cô luôn luôn như vậy.
Vâng, chà, tôi không thể
đặc biệt được như cô.
Tôi không thể chớp chớp mắt với Michael
và tránh xa mọi rắc rối được.
Nói về chuyện Michael...
Cô đã phải lừa ai để cứu anh ta thế ?
Tôi không lừa cô.
Không có chủ đích.
Mà là Division.
Cô đã bị bắt...
Division muốn phủi tay với cô.
Tôi đã phát hiện ra cô còn sống,
tôi đã bỏ mặc mọi thứ để đến đây.
4 năm trong tù... chúng chẳng làm gì cả.
Tôi đã giấu nó ở đây.
Cô sẽ phải cải trang để qua mặt cảnh sát.
Tôi hết lựa chọn rồi.
Nên tôi sẽ đi cùng với cái kế hoạch của cô.
Nhưng đừng mong tôi cám ơn.
Tôi không đến vì lời cám ơn của cô.
Cô có cơ hội thứ 2.
Tôi muốn trao nó cho cô...
Nếu cô cho phép tôi.
Nikita nói rằng Kelly đã đồng ý với kế hoạch.
- Nhưng tôi không tin cô ta. - Sao cô ấy lại tin.
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ hiểu được cái mối quan hệ đó.
Cứ như là dầu với... người sao hỏa vậy.
Khi Kelly đến Division...
Cô ta rất trầm lặng.
Mắc kẹt với bản thân.
Nikita thì cũng đã không có được
quá trình chuyển tiếp dễ dàng.
Nên họ như là dạng...
bị hút về phía nhau.
Tôi nhớ Kelly là một người rất mãnh liệt.
Là dạng người không muốn phải chạm mặt tý nào.
Đó là nỗi lo của tôi.
Nikita đang 1 mình với Kelly.
Và tôi không thể bảo vệ cô ấy.
Để mắt đến họ nhé.
Tôi đang có 9 mắt để ý rồi.
Tôi có thể xem sổ lịch trình của hai cô được không ?
Tra từ anh ấy vừa nói đi.
Để tôi lấy sách đã.
Tôi không nói tiếng Pháp,
nhưng hai cô có nói tiếng Anh không ?
Thấy đấy, chúng tôi không,
uh, chắc rõ về điều ngài sỹ quan đang hỏi.
Ông ấy muốn xem chứng minh thư của 2 cô,
và ông ấy muốn biết
mục đích của chuyến viếng thăm này.
Chúng tôi đang đi nghỉ và nơi tiếp theo là Istanbul,
và sau đó, thật không may, là quay về nhà.
Nhanh quá nhỉ ?
- Nhanh quá. - Ôi, cám ơn, cám ơn.
- Tôi có thể chứ ? - Ah.
Chúng ta có vài tiếng đồng hồ...
nếu cô muốn nghỉ ngơi một chút.
Tôi không nghĩ là mình có thể.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta đến Istanbul ?
Chà, ta sẽ hội ngộ với Michael,
đưa cô qua biên giới.
Và cô sẽ tự do.
Cô có thể đi bất cứ đâu mình muốn.
Tôi không biết phải đi đâu cả.
Tôi chưa từng nghĩ xa đến thế.
Sao cô tìm được cách trốn ra ?
Chúng đang đưa tôi về xà lim
thì một tên lính bị thương.
Những tên khác đã bỏ mặc tôi để giúp hắn.
Chúng quên rằng chỗ của tôi còn chưa khóa.
Nên tôi đã chạy trốn.
Cô sẽ không phải chạy nhiều nữa đâu.
Thế còn cô ?
Sao cô lại lẩn trốn đâu đó
ngoài bãi biển với Michael ?
Tôi muốn làm thế.
Tất nhiên là trừ phần lẩn trốn.
Kelly, khi chúng tôi ở trên bãi biển,
tôi muốn thoát khỏi Division
và mọi thứ chúng tôi đã và đang làm.
Đó là điều chúng tôi vẫn tiếp tục làm.
Cố gắng làm mọi thứ trở nên đúng hướng.
Điều chúng ta đã làm, Nikita ạ...
Không phải là những thứ cô có thể sửa chữa.
Nikita phải ở đây.
Chiếc xe cảnh sát cô ta chôm được đang đậu ở phía trước.
Một khi tàu chuyển bánh,
sẽ không còn cách nào trốn thoát nữa.
Lên tàu đi.
Anh còn nhớ những gì nữa về ngày đó ?
Có thể...
Có thể có gì đó anh quên trong toàn bộ đống hỗn loạn đấy ?
Tôi không biết.
Kochenko đang đứng trên sân khấu...
Cái gì đó trước phát súng.
Cái gì đó...
trông có vẻ không quan trọng vào thời điểm đó.
Có một cô gái.
Một nhiếp ảnh gia.
Cô ta muốn tầm nhìn tốt hơn
so với chỗ đã được xếp của khu vực báo chí.
Và tôi đoán đó là một cô gái đẹp.
Có lẽ đó là lý do anh đã để cô ta đi.
Ồ, không.
Chẳng có giấy phép nào được phát cho
các nhiếp ảnh gia là nữ cả.
Không sao hết.
Có lẽ anh có thể làm việc với một nghệ sỹ phác thảo.
Nói xem...
Anh nhớ những gì về cô ta ?
Cô...cô ta là một phụ nữ Nga trẻ.
Có lẽ 20.
Khoảng 5 feet 6 inch ( 1m68 ) mắt xanh dương,
tóc nâu, dài.
Uh, xin lỗi. Tiếng Anh chứ ?
- Vâng. - Um, tôi đang tìm kiếm
bạn của tôi trên tàu,
nhưng tìm mãi không ra.
Anh biết đấy, chúng tôi sẽ gặp nhau ở Istanbul vào tối nay,
um, nhưng tôi đã lên tàu sớm hơn.
Nên dù sao đi nữa,
um, anh có trông thấy họ không ?
Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra họ.
Anh biết đấy... đây là những bức ảnh cũ.
Nhìn lại đi.
Có lẽ bây giờ trông họ hơi khác một chút.
Có hai phụ nữ.
Họ ở phía trên.
Chắc là toa số 4.
Cám ơn anh rất nhiều.
Có gì hót ?
Các cô phải xuống tàu ngay.
Khó đấy, Birkhoff ạ.
Tàu đang chạy.
Tôi thấy Roan và Alex đi vào sân ga
ngay trước khi cô đi ra,
và tôi nghĩ họ đang ở trên tàu.
Không. Bị khóa rồi.
Chúng ta phải dừng tàu lại.
Hoặc là ta sẽ chiến đấu.
Tôi nghĩ ta có thể hạ gục cô ả một cách dễ dàng.
- Ta không thể giết cô ấy. - Tại sao không ?
Cô ta là đặc vụ của Division mà.
Cô không biết cô ta Kelly ạ. Tôi thì có.
Được rồi. Tốt thôi, tốt thôi.
Có lẽ ta có thể vô hiệu hóa cô ta.
Chúng ta đang có lợi thế về chiến thuật.
Chỉ có một đường vào.
Chỉ có một đường ra.
Những người này không thể tự vệ.
Trừ phi ta đuổi họ ra khỏi đó
trước khi cuộc chiến bắt đầu.
Ôi, chúa ơi.
Thấy rồi.
Đừng nghiệm trọng như thế.
Khi nào thì chúng tôi có thể thoát khỏi cái thứ này ?
Sonya, cô có thể dừng tàu không ?
Tôi đã đóng 1 công tắc ở phía trước khoảng 15 phút nữa.
Họ sẽ phải dừng để thiết lập lại nó bằng tay.
Trong khi chúng tôi kẹt ở đây, hãy kiểm tra...
Các khu vực trạm xăng, nhà hàng, bất cứ chỗ nào.
Nikita sẽ cần một đôi giày cao gót mới đấy.
Này.
Chúng em rời tàu rồi. Đừng hỏi nhé.
Ta cần kế hoạch mới.
Uh, các em có thể cắt đuôi ở Istanbul không ?
Birkhoff sẽ tìm cho chúng ta một chiếc tàu chở hàng hoặc cái gì đó.
Để xem em có thể làm được gì.
Em sẽ gọi cho anh khi em bắt đầu đi.
Tôi sẽ vào phòng vệ sinh nữ,
trong khi cô đi "sắm" xe.
Có lẽ tôi có thể sửa chữa thứ tồi tàn này.
Này, Kelly đây.
Ông có thể dò theo chúng tôi không ?
Tôi không hề hy vọng được nghe tin từ cô sớm thế này.
Có gì không ổn à ?
Division vừa xuất hiện.
Nikita có chiếc hộp đen không ?
Cô ta không mang theo.
Và cô ta chẳng nó gì về nó cả.
Ông có chắc là cô ta có không ?
Mội trong những kẻ cộng tác với chúng tôi đã thề rằng cô ta không có,
và sau đó hắn đã dọa giết tôi.
Hắn đúng là một kẻ nói dối trắng trợn.
Cô ta có đấy... Ở đâu đó.
Có vẻ như chúng có căn cứ ở nhà.
Có lẽ chiếc hộp đen ở đó.
Khi tôi tìm ra nó...
Phát tán chiếc hộp, cô sẽ nhận được mọi thứ
chúng tôi đã đồng ý từ trước.
Những đặc vụ Division đó... tôi có cần cử ai đó
để dọn dẹp không ?
Không. Chúng còn sống.
Nikita từ chối giết một tên trong đó.
Cô gái nào đó.
Nikita đang bảo vệ một đặc vụ Division à ?
Chẳng giống cô ta tý nào.
Cô nàng nào mà may mắn thế ?
Tên cô ta là Alex.
Cô ta hẳn là người mới.
Mô ta cô ta cho tôi.
Gần 20, da trắng,
có lẽ cao 5 feet 6, tóc nâu, mắt xanh dương.
Tôi vừa gửi cho cô hình ảnh đấy.
Đúng cô ta không ?
Đúng rồi.
Cô ta là ai ?
Cô ta là một sát thủ,
người mà tôi rất muốn nói chuyện cùng.
Quên chiếc hộp đi.
Tìm cô ta, mang về cho tôi.
Quên chiếc hộp đi à ?
Đừng lo, thỏa thuận của chúng ta vẫn như cũ.
Thực ra, tôi nghĩ việc của cô còn dễ hơn trước nhiều.
Mục tiêu mới của cô đang đuổi theo cô còn gì.
Sao rồi ? Không gặp may với bộ tóc giả à ?
Uh, trông ngon lành hơn là đeo nó lên với cả 1 bộ mặt đau khổ.
Cái này à ?
Ta sẽ đến Istanbul trước khi anh ta biết được nó đã biến mất.
Vậy ta sẽ bắt đầu từ đâu ?
Có một nhà hàng ngay phía trước.
Nó là nơi gần nhất so với chỗ chúng đã nhảy.
Tôi không ngừng thắc mắc
tại sao cô lại muốn bảo vệ đặc vụ Division đó.
Alex không giống chúng.
Cái cách con bé vào Division...
Nó khác, nó... nó phức tạp lắm.
Thế thì giải thích đi.
Chúng tôi từng là cộng sự.
Trước Michael và Birkhoff,
chỉ có tôi và Alex chống lại Division.
Đó là cách cô hạ bệ Percy.
Cô có tay trong.
Xảy ra chuyện gì ?
Tôi cố gắng bảo vệ con bé.
Có những điều mà tôi...
không nghĩ nó có thể tự lo được...
nên tôi đã giấu chúng.
Khi nó phát hiện ra,
nó nhận ra rằng không thể tin tôi nữa.
Chắc là chẳng ai cảnh báo Alex về Nikita thánh thiện cả.
Như thế là có ý gì ?
Là cách mà cô làm việc.
Cô là người duy nhất có thể điều khiển sự thật.
Cô là người duy nhất biết
việc đúng để làm.
Cô biết không, Amanda đã có cả một lý luận về chuyện đó đấy.
Tôi chẳng quan tâm.
Nói dối.
Bà ta nói cô cần mọi người
nhưng cô không tin họ.
Cô che giấu thông tin
để giữ họ phụ thuộc vào mình
nhưng lại lựa chọn giúp họ
để họ không thể làm cô thất vọng.
Nên tôi đã hiểu lý do Alex không tin cô.
Nhưng tại sao lại ở chỗ mà cô ta đã cố gắng phá hủy ?
Cô biết Amanda rồi đấy.
Nó đã bị dính bùa của bà ấy.
Bà ta khiến con bé tin rằng nó cần Division.
Đáng ra tôi không bao giờ nên để con bé dính vào những cái móc của nó.
Alex đã bất tuân mệnh lệnh.
Cô ta đã giết Kochenko...
Và giờ đang muốn theo đuổi Semak.
Tôi nghĩ cuối cùng cô ta cũng kiểm soát được bản thân mình rồi.
Con chim nhỏ đang chuẩn bị để rời khỏi tổ.
Bà sẽ sẵn sàng để nó bay đi chứ ?
Hay bà sẽ khiến cô ta gặm cụt luôn đôi chân của chính mình
như Nikita đã làm, trong nỗ lực thoát khỏi bà ?
Hay đó là phép ẩn dụ của loài sói đồng cỏ nhỉ ?
Alex không cần phải trốn thoát khỏi tôi.
Tôi chỉ muốn những điều tốt nhất cho cô ta.
Tôi đã phạm sai lầm
khi từng đánh giá thấp tham vọng của bà.
Tôi sẽ không phạm phải điều đó một lần nữa.
Bà muốn thay thế Semak với con rối bé nhỏ của mình.
Tôi biết mà.
Tôi đang giúp Alex lấy lại những gì thuộc về cô ấy.
Tôi tin rằng khi cô ta quay về tiếp quản Zetrov,
cô ta sẽ nhớ ai là bạn thực sự của mình.
Vì giá trị của điều đó,
khi Nikolai chết,
vài thành viên trong nhóm thân cận của ông ta đã biến mất.
Nếu bà có thể tìm ra họ,
họ có thể giúp bà
thiết lập lại chính chủ cái ngai vàng cho Alex....
Rồi ta lại tiếp tục nói chuyện.
Tôi đánh giá cao những thông tin.
Nhưng tôi phải hỏi, sao ông sẵn lòng giúp đỡ thế ?
Ông muốn gì ?
Bà biết tôi muốn gì rồi đấy.
Thực ra, tôi sẽ không phiền khi lấy lại quần áo của mình.
Nhất là trong cái bộ đồ trẻ con này.
Thấy cái này trong phòng vệ sinh nữ.
Nikita không luộm thuộm đến mức này đâu.
Hẳn là chúng ta kiếm được xe rồi.
Mặc dù chẳng có báo cáo mất xe nào ở đây cả.
Tôi đang tìm điện thoại của mình.
Đây là nơi cuối cùng tôi sử dụng nó,
nhưng giờ thì nó không còn trong ví của tôi nữa.
Có lẽ chúng ta đã có cách khác để dò theo chúng.
Ta sẽ đi qua chỗ này và gặp Michael
ở bên kia con đường.
Là lốp xe rồi.
Để tôi xem có bánh sơ cua không.
Tôi chưa bao giờ rời khỏi đất nước này.
Michael sẽ đến đón chúng ta.
Ta sẽ phải ngụy trang trước khi anh ấy đến đây.
Tôi sẽ đi xem xét.
Tìm một chỗ trong tầm nhìn của con đường nhé.
Chúng ta không cần thêm bất kỳ sự bất ngờ nào nữa đâu.
Em đến bến cảng chưa ?
Chưa, em đang ở lề đường
với chiếc lốp bị bẹp và không có sơ cua.
Anh biết là chúng ta không nên tách ra mà.
Em có biết nơi an toàn nào
để em có thể đợi anh không ?
Kelly đang đi xem xét, nhưng chẳng có chỗ nào
giấu xe cả.
Em sẽ phải gọi lại cho anh.
Đợi đã.
Nikita.
Kelly, chúng tôi đã có vị trí của cô.
Tôi sẽ gửi một đội đến tóm cô ta ngay.
Tôi đã tìm thấy một chỗ.
Cách đây không xa, phải đi lên dốc.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt, cây to...
Cô đã làm việc cho Gogol trong bao lâu rồi ?
Birkhoff, Nikita đã cúp máy,
và tôi không thể gọi lại cho cô ấy.
Cậu có vị trí của cô ấy không ?
Cô ấy vừa mới rời khỏi đường chính.
Tôi sẽ gửi hệ thống tọa độ cho anh ngay.
Cô làm việc cho Ari à ?
Tôi chẳng làm cho ai cả.
Tôi đã ngồi trong tù, đợi để chết.
Ari đã cho tôi một lối thoát.
Vậy ra Ari đã cứu cô ra để giết tôi.
Cô còn đợi gì nữa ?
Giết cô không phải là nhiệm vụ của tôi.
Nếu Ari muốn cô chết,
thì hắn còn muốn chiếc hộp đen của Percy hơn thế nữa.
Việc tôi phải làm là lấy nó.
Cô bỏ lỡ cơ hội rồi.
Ngu vãi đái ra, cả việc phải mang điện thoại theo nữa.
Khi tôi nói với Ari về Alex, lệnh của tôi được thay đổi.
Tôi biến thành một con Trojan để làm mồi.
Và cái điện thoại đó là cách để Gogol biết ta đang ở đây.
Division chỉ còn cách có vài phút thôi, nhưng cô ta không đơn độc.
Dựa vào hệ thống vệ tinh và các máy phát mà chúng đang sử dụng,
những gã này không phải là Division.
Vào đi.
Michael, Kelly làm việc cho Gogol.
Chiếc lốp xịt... Nó là một cái bẫy cho Alex.
Nghe này, Birkhoff đã nhận được tín hiệu của bọn người Nga
ở chỗ của em.
Gogol đã ở đó rồi Nikita ạ.
Dựa theo tín hiệu của chiếc điện thoại,
thì chúng phải ở đây chứ.
Chạy đi.
Chúng tôi đang bị tấn công. Làm ơn hãy gửi cứu viện đến...
Ra đây đi Nikita.
Nếu không tôi sẽ bắn vỡ đầu cộng sự cũ của cô đấy.
Lựa chọn của cô đấy.
Cô sẽ không bắn đâu.
Lệnh của Ari là đưa con bé về Gogol.
Có lẽ chúng tôi chỉ bắn cô thôi.
Nikita.
Em không sao chứ ?
Vâng.
Tốt rồi, anh sẽ đi rà soát.
Gogol đã đặt bẫy em à ?
Kelly đã thấy em. Cô ta đã nói với Ari.
Hắn cử cô ta đến để bắt em.
Chị không rõ lý do.
Nếu chúng biết em là ai...
Bọn chị có thể giúp em.
Đi với bọn chị đi. Nào.
Nếu em nói không,
chị có bắn em nữa không ?
Chị xin lỗi.
Chị đã phạm quá nhiều sai lầm,
bắt đầu từ việc không nói với em sự thật.
Chúng ta từng là cộng sự,
đáng ra chị phải đối xử với em như thế.
Em phải quay về Division.
Nếu em là mục tiêu của Gogol,
nó sẽ là nơi an toàn nhất cho em.
Chúng có thể bảo vệ em.
Bọn chị có thể bảo vệ em.
Em phải giết Semak.
Và giờ thì không chỉ là báo thù nữa.
Nếu hắn nhận ra rằng em còn sống,
hắn sẽ muốn sửa chữa sai lầm đó.
Division có những nguồn lực mà em cần,
và chúng sẽ không để bát kỳ điều gì xảy ra với em.
Chị hiểu mà.
Chị hiểu em Alex ạ.
Em là người tốt.
Chị biết em sẽ lựa chọn đúng đắn.
Các mục tiêu Gogol đã bị hạ.
Quân cứu viện sẽ đến trong 5 phút nữa. Cô đang ở đâu ?
Hai người, quân cứu viện đang đến. Hai người phải chạy đi.
Được rồi. Uh, ta không thể quay trở về con đường.
Nhưng anh biết một đường khác.
Kelly ở đây. Cô ta đã chết.
Không có dấu vết của Nikita.
Em chẳng thể nào mà biết được.
Về mặt tiêu cực, thì nó vẫn là một điều tốt lành.
Kelly đã thực sự thay đổi,
ngay từ lúc giết các lính canh tù.
Michael.
Em thực sự muốn giúp cô ta.
Ngay cả sau khi em phát hiện ra sự thật.
Em sẽ không giải thoát cô ấy khỏi bất kỳ ai, kể cả Ari.
Đó là con người của em.
Khi em thấy ai đó gặp rắc rối,
em muốn giúp.
Và Alex đã suýt bị bắt.
Ừ, chà, nhưng con bé đã không bị bắt.
Vì có anh.
Ta sẽ không thể chuồn khỏi nơi đó
nếu không nhờ anh.
Cám ơn.
Nghề của chàng mà.
Chúng ta là cộng sự.
Chúng ta có thể, uh, nghĩ ra một từ khác không ?
Em chẳng có một cái lịch sử ngon nghẻ nào với những cộng sự cả.
Chà, cái lịch sử ngon nghẻ của em không còn quan trọng nữa
vì ta đang ở cùng nhau rồi.
Nên em có thể gọi như thế nào cũng được.
Anh chàng đồ chơi chăng ?
Chấp nhận.
Nghe này, có vài điều tốt từ chuyện này.
Em muốn giúp người mà em quan tâm,
và em đã làm được.
Alex an toàn rồi.
Ở chỗ Division.
Chà, con bé đã để chúng ta chuồn.
Đó là tín hiệu tốt.
Anh nghĩ con bé sẽ thay đổi.
Tôi mừng vì cô đã quay về, an toàn và khỏe mạnh.
Cô đã làm vài việc xuất sắc.
Tôi tin rằng ngay cả Roan cũng bị ấn tượng.
Tôi không tóm được Nikita hoặc chiếc hộp đen.
Cô đã xử lý được tình huống với Kelly,
và điều đó có thể rất nguy hại với chúng tôi.
Nghe chẳng thấy giống chiến thắng gì cả.
Gogol đã nhắm vào tôi, và tôi không biết tại sao.
Tôi ngờ rằng nó có liên quan đến vụ Kochenko.
Mặc dù chúng chưa bao giờ nhắm vào một đặc vụ Division
như thế trước đây.
Chúng đã biết tôi trông như thế nào.
Bà nghĩ còn bao lâu nữa trước khi chúng phát hiện ra
tôi thực sự là ai ?
Tôi sẽ mất đi yếu tố bất ngờ,
và đó là một lợi thế của tôi.
Không. Cô có tôi và toàn bộ Division sau lưng.
Chúng ta sẽ tóm được Semak.
Hắn sẽ đuổi theo tôi.
Hắn sẽ.
Và Division sẽ ở đây để bảo vệ cô.
Chúng tôi sẽ bảo đảm an toàn cho cô.
Ông có tiến triển gì trong điều tra vụ Kochenko không ?
Tôi đã nhận dạng được tay xạ thủ.
Division, đúng như ta nghi ngờ.
Tôi tin mình biết tại sao chúng lại chống lại ông.
Tôi biết ông là người phù hợp cho việc này mà.
Nói cho tôi biết về tay xạ thủ.
Phụ nữ trẻ, người Nga. Buồn cười là...
Có điều gì đó quen thuộc ở cô ta,
nhưng tôi không biết được cho đến khi tôi biết được tên.
Là Alex.
Alexandra Udinov.
Cô ta còn sống à ?
Division đã không giết cô ta.
Kẻ nào đó đã cứu cô ta ra.
Sao cô ta quay lại ?
Tôi đoán rằng cô ta muốn giết ngài
và đòi lại quyền thừa kế của mình.
Còn ai nữa biết chuyện này không ?
Không ai cả. Tôi đã thắt chặt mọi chỗ lỏng lẻo rồi.
Và tôi đã tự hủy kỳ nghỉ đông của ngài.
Ngài sẽ an toàn hơn khi ở đây.
Nếu chuyện này lộ ra, cô ta sẽ có kẻ ủng hộ trong công ty.
Người ta sẽ mong đợi tôi phục hồi lại vị trí xứng đáng cho cô ta.
Tôi có thể cử một đội nhỏ
dành riêng cho việc tìm kiếm cô ta.
Sao cũng được, tùy ông.
Nhưng lệnh của ông không phải là tìm cô ta Ari ạ.
Bây giờ lệnh là nhìn thấy thì phơ luôn.
Tôi muốn Alexandra Udinov phải chết.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89